Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 106 (mequí · Juz 12 · página 233)

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ﴿106﴾

التفسير الميسر

فأما الذين شَقُوا في الدنيا لفساد عقيدتهم وسوء أعمالهم، فالنار مستقرهم، لهم فيها من شدة ما هم فيه من العذاب زفير وشهيق، وهما أشنع الأصوات وأقبحها، ماكثين في النار أبدًا ما دامت السموات والأرض، فلا ينقطع عذابهم ولا ينتهي، بل هو دائم مؤكَّد، إلا ما شاء ربك من إخراج عصاة الموحدين بعد مدَّة من مكثهم في النار. إن ربك -أيها الرسول- فعَّال لما يريد

Julio Cortés

Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando

Muhammad Isa García

Los desdichados estarán en el Infierno, donde se oirán sus alaridos y sollozos

Raúl González Bórnez

Los desgraciados estarán en el Fuego. Allí sólo tendrán gemidos y lamentos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
شَقُوا۟شَقُ شقو
فَفِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
لَهُمْ— —
فِيهَافِي —
زَفِيرٌزَفِير زفر
وَشَهِيقٌشَهِيق شهق