Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 112 (Meccan · Juz 12 · page 234)

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿112﴾

التفسير الميسر

فاستقم -أيها النبي- كما أمرك ربك أنت ومن تاب معك، ولا تتجاوزوا ما حدَّه الله لكم، إن ربَّكم بما تعملون من الأعمال كلها بصير، لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم عليها

Sahih International

So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do

Marmaduke Pickthall

So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah); and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱسْتَقِمْاسْتَقامُ قوم
كَمَآما —
أُمِرْتَأَمَرَ أمر
وَمَنمَن —
تَابَتابَ توب
مَعَكَمَع —
وَلَالا —
تَطْغَوْا۟طَغَى طغي
إِنَّهُۥإِنّ —
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر