Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 34 (Meccan · Juz 12 · page 225)

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

ولا ينفعكم نصحي واجتهادي في دعوتكم للإيمان، إن كان الله يريد أن يضلَّكم ويهلككم، هو سبحانه مالككم، وإليه تُرجَعون في الآخرة للحساب والجزاء

Sahih International

And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned

Marmaduke Pickthall

My counsel will not profit you if I were minded to advise you, if Allah's will is to keep you astray. He is your Lord and unto Him ye will be brought back

Abdullah Yusuf Ali

Of no profit will be my counsel to you, much as I desire to give you (good) counsel, if it be that Allah willeth to leave you astray: He is your Lord! and to Him will ye return

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
يَنفَعُكُمْنَفَعَ نفع
نُصْحِىٓنُصْح نصح
إِنْإِن —
أَرَدتُّأَرادَ رود
أَنْأَن —
أَنصَحَنَصَحُ نصح
لَكُمْ— —
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
يُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
يُغْوِيَكُمْأَغْوَيْ غوي
هُوَ— —
رَبُّكُمْرَبّ ربب
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع