Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 34 (mequí · Juz 12 · página 225)

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

ولا ينفعكم نصحي واجتهادي في دعوتكم للإيمان، إن كان الله يريد أن يضلَّكم ويهلككم، هو سبحانه مالككم، وإليه تُرجَعون في الآخرة للحساب والجزاء

Julio Cortés

«Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. Él es vuestro Señor y seréis devueltos a Él»

Muhammad Isa García

Y aunque los quiera beneficiar con mi exhortación, tampoco les servirá de nada si es voluntad de Dios su desvío. Él es su Señor, y ante Él comparecerán

Raúl González Bórnez

«Ni os beneficiaría en absoluto mi consejo, aún cuando yo desease aconsejaros, si Dios quisiera extraviaros. Él es vuestro Señor y a Él regresaréis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
يَنفَعُكُمْنَفَعَ نفع
نُصْحِىٓنُصْح نصح
إِنْإِن —
أَرَدتُّأَرادَ رود
أَنْأَن —
أَنصَحَنَصَحُ نصح
لَكُمْ— —
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
يُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
يُغْوِيَكُمْأَغْوَيْ غوي
هُوَ— —
رَبُّكُمْرَبّ ربب
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع