Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 36 (Meccan · Juz 12 · page 225)

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

وأوحى الله سبحانه وتعالى إلى نوح -عليه السلام- لـمَّا حق على قومه العذاب، أنه لن يؤمن بالله إلا مَن قد آمن مِن قبل، فلا تحزن يا نوح على ما كانوا يفعلون

Sahih International

And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing

Marmaduke Pickthall

And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do

Abdullah Yusuf Ali

It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
نُوحٍنُوح —
أَنَّهُۥأَنّ —
لَنلَن —
يُؤْمِنَآمَنَ أمن
مِنمِن —
قَوْمِكَقَوْم قوم
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
قَدْقَد —
ءَامَنَآمَنَ أمن
فَلَالا —
تَبْتَئِسْتَبْتَئِسْ بأس
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل