Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 36 (mequí · Juz 12 · página 225)

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

وأوحى الله سبحانه وتعالى إلى نوح -عليه السلام- لـمَّا حق على قومه العذاب، أنه لن يؤمن بالله إلا مَن قد آمن مِن قبل، فلا تحزن يا نوح على ما كانوا يفعلون

Julio Cortés

Y se reveló a Noé: «De tu pueblo sólo creerán los que ya creían. ¡No te aflijas, pues, por lo que hicieren

Muhammad Isa García

[También] le fue revelado a Noé: "Salvo los que ya han creído, nadie más creerá de tu pueblo; no te aflijas por lo que hacen

Raúl González Bórnez

Y Nosotros revelamos a Noé: «No creerán de tu pueblo más que los que ya han creído, así pues, no te disgustes por lo que hagan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
نُوحٍنُوح —
أَنَّهُۥأَنّ —
لَنلَن —
يُؤْمِنَآمَنَ أمن
مِنمِن —
قَوْمِكَقَوْم قوم
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
قَدْقَد —
ءَامَنَآمَنَ أمن
فَلَالا —
تَبْتَئِسْتَبْتَئِسْ بأس
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل