Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 38 (Meccan · Juz 12 · page 226)

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

ويصنع نوح السفينة، وكلَّما مر عليه جماعة من كبراء قومه سخروا منه، قال لهم نوح: إن تسخروا منا اليوم لجهلكم بصدق وعد الله، فإنا نسخر منكم غدًا عند الغرق كما تسخرون منا

Sahih International

And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule

Marmaduke Pickthall

And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock

Abdullah Yusuf Ali

Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him. He said: "If ye ridicule us now, we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَصْنَعُصَنَعُ صنع
ٱلْفُلْكَفُلْك فلك
وَكُلَّمَاكُلَّما كلل
مَرَّمَرَّ مرر
عَلَيْهِعَلَى —
مَلَأٌمَلَأ ملأ
مِّنمِن —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
سَخِرُوا۟سَخِرَ سخر
مِنْهُمِن —
قَالَقالَ قول
إِنإِن —
تَسْخَرُوا۟سَخِرَ سخر
مِنَّامِن —
فَإِنَّاإِنّ —
نَسْخَرُسَخِرَ سخر
مِنكُمْمِن —
كَمَاما —
تَسْخَرُونَسَخِرَ سخر