Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 38 (mequí · Juz 12 · página 226)

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

ويصنع نوح السفينة، وكلَّما مر عليه جماعة من كبراء قومه سخروا منه، قال لهم نوح: إن تسخروا منا اليوم لجهلكم بصدق وعد الله، فإنا نسخر منكم غدًا عند الغرق كما تسخرون منا

Julio Cortés

Y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él. Decía: «Si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burláis

Muhammad Isa García

Mientras construía el arca, cada vez que pasaban ante él los poderosos de su pueblo se burlaban, y él les decía: "Si se burlan de nosotros, sepan que ya nos burlaremos de ustedes como lo hacen ahora

Raúl González Bórnez

Y se puso a construir el Arca. Y cada vez que pasaban ante él los ricos de su pueblo, se burlaban de él. Él dijo: «Si os burláis de nosotros, nosotros nos burlaremos de vosotros como vosotros os burláis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَصْنَعُصَنَعُ صنع
ٱلْفُلْكَفُلْك فلك
وَكُلَّمَاكُلَّما كلل
مَرَّمَرَّ مرر
عَلَيْهِعَلَى —
مَلَأٌمَلَأ ملأ
مِّنمِن —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
سَخِرُوا۟سَخِرَ سخر
مِنْهُمِن —
قَالَقالَ قول
إِنإِن —
تَسْخَرُوا۟سَخِرَ سخر
مِنَّامِن —
فَإِنَّاإِنّ —
نَسْخَرُسَخِرَ سخر
مِنكُمْمِن —
كَمَاما —
تَسْخَرُونَسَخِرَ سخر