Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 47 (Meccan · Juz 12 · page 227)

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

قال نوح: يا رب إني أعتصم وأستجير بك أن أسألك ما ليس لي به علم، وإن لم تغفر لي ذنبي، وترحمني برحمتك، أكن من الذين غَبَنوا أنفسهم حظوظها وهلكوا

Sahih International

[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Lo! in Thee do I seek refuge (from the sin) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge. Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost

Abdullah Yusuf Ali

Noah said: "O my Lord! I do seek refuge with Thee, lest I ask Thee for that of which I have no knowledge. And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىٓإِنّ —
أَعُوذُعُذْ عوذ
بِكَ— —
أَنْأَن —
أَسْـَٔلَكَسَأَلَ سأل
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
وَإِلَّاإِن —
تَغْفِرْغَفَرَ غفر
لِى— —
وَتَرْحَمْنِىٓرَحِمَ رحم
أَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر