Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 46 (Meccan · Juz 12 · page 227)

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

قال الله: يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم؛ وذلك بسبب كفره، وعمله عملا غير صالح، وإني أنهاك أن تسألني أمرًا لا علم لك به، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك

Sahih International

He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant

Marmaduke Pickthall

He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O Noah! He is not of thy family: For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
يَٰنُوحُنُوح —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَيْسَلَيْسَ ليس
مِنْمِن —
أَهْلِكَأَهْل أهل
إِنَّهُۥإِنّ —
عَمَلٌعَمَل عمل
غَيْرُغَيْر غير
صَٰلِحٍصالِح صلح
فَلَالا —
تَسْـَٔلْنِسَأَلَ سأل
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
إِنِّىٓإِنّ —
أَعِظُكَوَعَظْ وعظ
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل