Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 47 (mequí · Juz 12 · página 227)

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

قال نوح: يا رب إني أعتصم وأستجير بك أن أسألك ما ليس لي به علم، وإن لم تغفر لي ذنبي، وترحمني برحمتك، أكن من الذين غَبَنوا أنفسهم حظوظها وهلكوا

Julio Cortés

Dijo: «¡Señor, líbrame de pedirte algo de lo que no tengo conocimiento! Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos...»

Muhammad Isa García

Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y Te apiadas de mí, me contaré entre los perdedores

Raúl González Bórnez

Dijo: «¡Señor mío! Me refugio en Ti de pedirte algo sobre lo que no tengo conocimiento. Y si no me perdonas y tienes misericordia de mí seré de los perdedores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىٓإِنّ —
أَعُوذُعُذْ عوذ
بِكَ— —
أَنْأَن —
أَسْـَٔلَكَسَأَلَ سأل
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
وَإِلَّاإِن —
تَغْفِرْغَفَرَ غفر
لِى— —
وَتَرْحَمْنِىٓرَحِمَ رحم
أَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر