Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 57 (Meccan · Juz 12 · page 228)

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ ﴿57﴾

التفسير الميسر

فإن تُعرضوا عما أدعوكم إليه من توحيد الله وإخلاص العبادة له فقد أبلغتكم رسالة ربي إليكم، وقامت عليكم الحجة، وحيث لم تؤمنوا بالله فسيهلككم ويأتي بقوم آخرين يخلفونكم في دياركم وأموالكم، ويخلصون لله العبادة، ولا تضرونه شيئًا، إن ربي على كل شيء حفيظ، فهو الذي يحفظني من أن تنالوني بسوء

Sahih International

But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian

Marmaduke Pickthall

And if ye turn away, still I have conveyed unto you that wherewith I was sent unto you, and my Lord will set in place of you a folk other than you. Ye cannot injure Him at all. Lo! my Lord is Guardian over all things

Abdullah Yusuf Ali

If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him in the least. For my Lord hath care and watch over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَقَدْقَد —
أَبْلَغْتُكُمأَبْلَغُ بلغ
مَّآما —
أُرْسِلْتُأَرْسَلَ رسل
بِهِۦٓ— —
إِلَيْكُمْإِلَى —
وَيَسْتَخْلِفُاسْتَخْلَفَ خلف
رَبِّىرَبّ ربب
قَوْمًاقَوْم قوم
غَيْرَكُمْغَيْر غير
وَلَالا —
تَضُرُّونَهُۥيَضُرَّ ضرر
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَفِيظٌحَفِيظ حفظ