Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 57 (mequí · Juz 12 · página 228)

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ ﴿57﴾

التفسير الميسر

فإن تُعرضوا عما أدعوكم إليه من توحيد الله وإخلاص العبادة له فقد أبلغتكم رسالة ربي إليكم، وقامت عليكم الحجة، وحيث لم تؤمنوا بالله فسيهلككم ويأتي بقوم آخرين يخلفونكم في دياركم وأموالكم، ويخلصون لله العبادة، ولا تضرونه شيئًا، إن ربي على كل شيء حفيظ، فهو الذي يحفظني من أن تنالوني بسوء

Julio Cortés

Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros. Mi Señor hará que os suceda otro pueblo y no podréis hacerle ningún daño. ¡Mi Señor todo lo vigila

Muhammad Isa García

Pero si me rechazan, yo habré cumplido con transmitirles aquello con lo que fui enviado, y mi Señor los remplazará por otro pueblo diferente [que será creyente]. Sepan que no Lo perjudican en nada [si no creen en Él]; mi Señor es el Protector de todas las cosas

Raúl González Bórnez

«Así pues, si volvéis la espalda, yo ya os he transmitido aquello con lo que fui enviado a vosotros y mi Señor os sustituirá por otro pueblo distinto y no Le perjudicaréis en absoluto. En verdad, mi Señor es Quien se ocupa de proteger y cuidarlo todo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَقَدْقَد —
أَبْلَغْتُكُمأَبْلَغُ بلغ
مَّآما —
أُرْسِلْتُأَرْسَلَ رسل
بِهِۦٓ— —
إِلَيْكُمْإِلَى —
وَيَسْتَخْلِفُاسْتَخْلَفَ خلف
رَبِّىرَبّ ربب
قَوْمًاقَوْم قوم
غَيْرَكُمْغَيْر غير
وَلَالا —
تَضُرُّونَهُۥيَضُرَّ ضرر
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَفِيظٌحَفِيظ حفظ