Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 64 (Meccan · Juz 12 · page 229)

وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ﴿64﴾

التفسير الميسر

ويا قوم هذه ناقة الله جعلها لكم حجة وعلامة تدلُّ على صدقي فيما أدعوكم إليه، فاتركوها تأكل في أرض الله فليس عليكم رزقها، ولا تمسُّوها بعَقْر، فإنكم إن فعلتم ذلك يأخذكم من الله عذاب قريب من عَقْرها

Sahih International

And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment

Marmaduke Pickthall

O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you

Abdullah Yusuf Ali

And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you: leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
هَٰذِهِۦذا —
نَاقَةُناقَة نوق
ٱللَّهِاللَّه أله
لَكُمْ— —
ءَايَةًآيَة أيي
فَذَرُوهَايَذَرَ وذر
تَأْكُلْأَكَلَ أكل
فِىٓفِي —
أَرْضِأَرْض أرض
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَمَسُّوهَامَسَّ مسس
بِسُوٓءٍسُوء سوأ
فَيَأْخُذَكُمْأَخَذَ أخذ
عَذَابٌعَذاب عذب
قَرِيبٌقَرِيب قرب