Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 64 (mequí · Juz 12 · página 229)

وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ﴿64﴾

التفسير الميسر

ويا قوم هذه ناقة الله جعلها لكم حجة وعلامة تدلُّ على صدقي فيما أدعوكم إليه، فاتركوها تأكل في أرض الله فليس عليكم رزقها، ولا تمسُّوها بعَقْر، فإنكم إن فعلتم ذلك يأخذكم من الله عذاب قريب من عَقْرها

Julio Cortés

Y, ¡pueblo!, ésa es la camella de Alá, que seá signo para vosotros. ¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará pronto un castigo»

Muhammad Isa García

¡Oh, pueblo mío! Esta es la camella de Dios, y es para ustedes un signo [del poder divino], déjenla que paste en la tierra de Dios y no le hagan ningún daño, pues de lo contrario los azotará un castigo ineludible

Raúl González Bórnez

Y: «¡Oh, pueblo mío! Esta camella de Dios es una señal para vosotros. Dejadla, pues, comer libremente en la tierra de Dios y no le hagáis daño, pues os alcanzaría pronto un castigo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
هَٰذِهِۦذا —
نَاقَةُناقَة نوق
ٱللَّهِاللَّه أله
لَكُمْ— —
ءَايَةًآيَة أيي
فَذَرُوهَايَذَرَ وذر
تَأْكُلْأَكَلَ أكل
فِىٓفِي —
أَرْضِأَرْض أرض
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَمَسُّوهَامَسَّ مسس
بِسُوٓءٍسُوء سوأ
فَيَأْخُذَكُمْأَخَذَ أخذ
عَذَابٌعَذاب عذب
قَرِيبٌقَرِيب قرب