Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 73 (Meccan · Juz 12 · page 230)

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ﴿73﴾

التفسير الميسر

قالت الرسل لها: أتعجبين من أمر الله وقضائه؟ رحمة الله وبركاته عليكم معشر أهل بيت النبوة. إنه سبحانه وتعالى حميد الصفات والأفعال، ذو مَجْد وعظمة فيها

Sahih International

They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable

Marmaduke Pickthall

They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَتَعْجَبِينَعَجِبُ عجب
مِنْمِن —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
رَحْمَتُرَحْمَة رحم
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبَرَكَٰتُهُۥبَرَكَة برك
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَهْلَأَهْل أهل
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
إِنَّهُۥإِنّ —
حَمِيدٌحَمِيد حمد
مَّجِيدٌمَجِيد مجد