Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 78 (Meccan · Juz 12 · page 230)

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ﴿78﴾

التفسير الميسر

وجاء قومُ لوط يسرعون المشي إليه لطلب الفاحشة، وكانوا مِن قبل مجيئهم يأتون الرجال شهوة دون النساء، فقال لوط لقومه: هؤلاء بناتي تَزَوَّجوهن فهنَّ أطهر لكم مما تريدون، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، فاخشوا الله واحذروا عقابه، ولا تفضحوني بالاعتداء على ضيفي، أليس منكم رجل ذو رشد، ينهى من أراد ركوب الفاحشة، فيحول بينهم وبين ذلك؟

Sahih International

And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason

Marmaduke Pickthall

And his people came unto him, running towards him - and before then they used to commit abominations - He said: O my people! Here are my daughters! They are purer for you. Beware of Allah, and degrade me not in (the person of) my guests. Is there not among you any upright man

Abdullah Yusuf Ali

And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear Allah, and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَآءَهُۥجاءَ جيأ
قَوْمُهُۥقَوْم قوم
يُهْرَعُونَيُهْرَعُ هرع
إِلَيْهِإِلَى —
وَمِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
هَٰٓؤُلَآءِذا —
بَنَاتِىبِنْت بني
هُنَّ— —
أَطْهَرُأَطْهَر طهر
لَكُمْ— —
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلَالا —
تُخْزُونِأَخْزَيْ خزي
فِىفِي —
ضَيْفِىٓضَيْف ضيف
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
مِنكُمْمِن —
رَجُلٌرَجُل رجل
رَّشِيدٌرَشِيد رشد