Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 78 (mequí · Juz 12 · página 230)

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ﴿78﴾

التفسير الميسر

وجاء قومُ لوط يسرعون المشي إليه لطلب الفاحشة، وكانوا مِن قبل مجيئهم يأتون الرجال شهوة دون النساء، فقال لوط لقومه: هؤلاء بناتي تَزَوَّجوهن فهنَّ أطهر لكم مما تريدون، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، فاخشوا الله واحذروا عقابه، ولا تفضحوني بالاعتداء على ضيفي، أليس منكم رجل ذو رشد، ينهى من أراد ركوب الفاحشة، فيحول بينهم وبين ذلك؟

Julio Cortés

Su pueblo, que solía antes cometer el mal, corrió a Lot, que dijo: «¡Pueblo! ¡Aquí tenéis a mis hijas. Son más puras para vosotros. ¡Temed a Alá y no me avergoncéis en mis huéspedes! ¿No hay entre vosotros un hombre honrado

Muhammad Isa García

La gente de su pueblo, que ya eran conocidos por sus obscenidades, se presentaron presurosamente ante él, y éste les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Aquí están mis hijas [si desean casarse], porque eso es lo lícito y puro para ustedes. Tengan temor de Dios y no me avergüencen ante mis huéspedes. ¿Es que no hay entre ustedes ni un solo hombre recto

Raúl González Bórnez

Y vino a él su pueblo apremiándole y ya desde antes eran gente que cometía indecencias. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! Esas son mis hijas. ¡Ellas son una opción más pura para vosotros! ¡Temed a Dios y no me avergoncéis con mis invitados! ¿No hay entre vosotros un hombre recto?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَآءَهُۥجاءَ جيأ
قَوْمُهُۥقَوْم قوم
يُهْرَعُونَيُهْرَعُ هرع
إِلَيْهِإِلَى —
وَمِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
هَٰٓؤُلَآءِذا —
بَنَاتِىبِنْت بني
هُنَّ— —
أَطْهَرُأَطْهَر طهر
لَكُمْ— —
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلَالا —
تُخْزُونِأَخْزَيْ خزي
فِىفِي —
ضَيْفِىٓضَيْف ضيف
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
مِنكُمْمِن —
رَجُلٌرَجُل رجل
رَّشِيدٌرَشِيد رشد