Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 81 (Meccan · Juz 12 · page 230)

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ﴿81﴾

التفسير الميسر

قالت الملائكة: يا لوط إنَّا رسل ربك أَرْسَلَنا لإهلاك قومك، وإنهم لن يصلوا إليك، فاخرج من هذه القرية أنت وأهلك ببقية من الليل، ولا يلتفت منكم أحد وراءه؛ لئلا يرى العذاب فيصيبه، لكنَّ امرأتك التي خانتك بالكفر والنفاق سيصيبها ما أصاب قومك من الهلاك، إن موعد هلاكهم الصبح، وهو موعد قريب الحلول

Sahih International

The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near

Marmaduke Pickthall

(The messengers) said: O Lot! Lo! we are messengers of thy Lord; they shall not reach thee. So travel with thy people in a part of the night, and let not one of you turn round - (all) save thy wife. Lo! that which smiteth them will smite her (also). Lo! their tryst is (for) the morning. Is not the morning nigh

Abdullah Yusuf Ali

(The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰلُوطُلُوط —
إِنَّاإِنّ —
رُسُلُرَسُول رسل
رَبِّكَرَبّ ربب
لَنلَن —
يَصِلُوٓا۟يَصِلُ وصل
إِلَيْكَإِلَى —
فَأَسْرِأَسْرَى سري
بِأَهْلِكَأَهْل أهل
بِقِطْعٍقِطْع قطع
مِّنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَلَالا —
يَلْتَفِتْيَلْتَفِتْ لفت
مِنكُمْمِن —
أَحَدٌأَحَد أحد
إِلَّاإِلّا —
ٱمْرَأَتَكَامْرَأَت مرأ
إِنَّهُۥإِنّ —
مُصِيبُهَامُصِيب صوب
مَآما —
أَصَابَهُمْأَصابَ صوب
إِنَّإِنّ —
مَوْعِدَهُمُمَوْعِد وعد
ٱلصُّبْحُصُبْح صبح
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱلصُّبْحُصُبْح صبح
بِقَرِيبٍقَرِيب قرب