Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 87 (Meccan · Juz 12 · page 231)

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿87﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا شعيب أهذه الصلاة التي تداوم عليها تأمرك بأن نترك ما يعبده آباؤنا من الأصنام والأوثان، أو أن نمتنع عن التصرف في كسب أموالنا بما نستطيع من احتيال ومكر؟ وقالوا -استهزاءً به-: إنك لأنت الحليم الرشيد

Sahih International

They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning

Marmaduke Pickthall

They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Shu'aib! Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property? truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right-minded

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰشُعَيْبُشُعَيْب —
أَصَلَوٰتُكَصَلاة صلو
تَأْمُرُكَأَمَرَ أمر
أَنأَن —
نَّتْرُكَتَرَكَ ترك
مَاما —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ءَابَآؤُنَآآباء أبو
أَوْأَو —
أَنأَن —
نَّفْعَلَفَعَلَ فعل
فِىٓفِي —
أَمْوَٰلِنَامال مول
مَاما —
نَشَٰٓؤُا۟شاءَ شيأ
إِنَّكَإِنّ —
لَأَنتَ— —
ٱلْحَلِيمُحَلِيم حلم
ٱلرَّشِيدُرَشِيد رشد