Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 87 (mequí · Juz 12 · página 231)

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿87﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا شعيب أهذه الصلاة التي تداوم عليها تأمرك بأن نترك ما يعبده آباؤنا من الأصنام والأوثان، أو أن نمتنع عن التصرف في كسب أموالنا بما نستطيع من احتيال ومكر؟ وقالوا -استهزاءً به-: إنك لأنت الحليم الرشيد

Julio Cortés

Dijeron: «¡Suayb! ¿Acaso te ordena tu religión que dejemos lo que nuestros padres servían o que dejemos de utilizar libremente nuestra hacienda? Tú eres, ciertamente, el benigno, el honrado»

Muhammad Isa García

Le respondieron: "¡Oh, Jetró! ¿Es tu [forma de] adoración la que te ordena que dejemos aquello que adoraban nuestros padres, y dejemos de hacer con nuestros bienes lo que queramos? ¿En serio te crees afable y honrado

Raúl González Bórnez

Dijeron: «¡Oh, Shuayb! ¿Acaso tu oración te ordena que abandonemos lo que nuestros antepasados adoraban o que no podamos hacer con nuestros bienes lo que queramos? Precisamente tú que, en verdad, eres el razonable, el que obra con máxima rectitud.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰشُعَيْبُشُعَيْب —
أَصَلَوٰتُكَصَلاة صلو
تَأْمُرُكَأَمَرَ أمر
أَنأَن —
نَّتْرُكَتَرَكَ ترك
مَاما —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ءَابَآؤُنَآآباء أبو
أَوْأَو —
أَنأَن —
نَّفْعَلَفَعَلَ فعل
فِىٓفِي —
أَمْوَٰلِنَامال مول
مَاما —
نَشَٰٓؤُا۟شاءَ شيأ
إِنَّكَإِنّ —
لَأَنتَ— —
ٱلْحَلِيمُحَلِيم حلم
ٱلرَّشِيدُرَشِيد رشد