Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 91 (mequí · Juz 12 · página 232)

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ﴿91﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا شعيب ما نفقه كثيرًا مما تقول، وإننا لَنراك فينا ضعيفًا لست من الكبراء ولا من الرؤساء، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك رَجْما بالحجارة -وكان رهطه من أهل ملتهم-، وليس لك قَدْر واحترام في نفوسنا

Julio Cortés

Dijeron: «¡Suayb! No entendemos mucho de lo que dices. Entre nosotros se te tiene por débil. Si no hubiera sido por tu clan, te habríamos lapidado. No nos impresionas»

Muhammad Isa García

Dijeron: "¡Oh, Jetró! No entendemos mucho de lo que estás diciendo, y te consideramos entre nosotros una persona débil. Si no fuera por el clan al que perteneces te lapidaríamos; tú no tienes poder contra nosotros

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «¡Oh, Shuayb! No comprendemos mucho de lo que dices y, la verdad, vemos que entre nosotros eres débil. Si no fuera por tu pequeña tribu te habríamos apedreado. Tú no tienes poder sobre nosotros.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰشُعَيْبُشُعَيْب —
مَاما —
نَفْقَهُيَفْقَهُ فقه
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّمَّامِن —
تَقُولُقالَ قول
وَإِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰكَرَأَى رأي
فِينَافِي —
ضَعِيفًاضَعِيف ضعف
وَلَوْلَالَوْلا —
رَهْطُكَرَهْط رهط
لَرَجَمْنَٰكَرَجَمْ رجم
وَمَآما —
أَنتَ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
بِعَزِيزٍعَزِيز عزز