Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 103 (Meccan · Juz 13 · page 247)

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿103﴾

التفسير الميسر

وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك

Sahih International

And most of the people, although you strive [for it], are not believers

Marmaduke Pickthall

And though thou try much, most men will not believe

Abdullah Yusuf Ali

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَكْثَرُأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلَوْلَو —
حَرَصْتَحَرَصْ حرص
بِمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن