Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 103 (mequí · Juz 13 · página 247)

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿103﴾

التفسير الميسر

وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك

Julio Cortés

La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen

Muhammad Isa García

La mayoría de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no serán creyentes

Raúl González Bórnez

Y la mayoría de las personas, por mucho que lo intentes, no creerán

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَكْثَرُأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلَوْلَو —
حَرَصْتَحَرَصْ حرص
بِمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن