Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 104 (Meccan · Juz 13 · page 248)

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿104﴾

التفسير الميسر

وما تطلب من قومك أجرة على إرشادهم للإيمان، إن الذي أُرسلتَ به من القرآن والهدى عظة للناس أجمعين يتذكرون به ويهتدون

Sahih International

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds

Marmaduke Pickthall

Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples

Abdullah Yusuf Ali

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
تَسْـَٔلُهُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
مِنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
ذِكْرٌذِكْر ذكر
لِّلْعَٰلَمِينَعالَم علم