باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 103 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 247)

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿103﴾

Hamidullah

Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent

Rashid Maash

Mais la plupart des hommes, quels que soient les efforts que tu déploieras, rejetteront la foi

التفسير الميسر

وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَكْثَرُأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلَوْلَو —
حَرَصْتَحَرَصْ حرص
بِمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن