Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 106 (Meccan · Juz 13 · page 248)

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ﴿106﴾

التفسير الميسر

وما يُقِرُّ هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام. تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرا

Sahih International

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him

Marmaduke Pickthall

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
أَكْثَرُهُمأَكْثَر كثر
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
وَهُم— —
مُّشْرِكُونَمُشْرِك شرك