Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 14 (Meccan · Juz 12 · page 236)

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف لوالدهم: لئن أكله الذئب، ونحن جماعة قوية إنا إذًا لخاسرون، لا خير فينا، ولا نفع يُرْجَى منا

Sahih International

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers

Marmaduke Pickthall

They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished

Abdullah Yusuf Ali

They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
لَئِنْإِن —
أَكَلَهُأَكَلَ أكل
ٱلذِّئْبُذِئْب ذأب
وَنَحْنُ— —
عُصْبَةٌعُصْبَة عصب
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّخَٰسِرُونَخاسِر خسر