Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 25 (Meccan · Juz 12 · page 238)

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿25﴾

التفسير الميسر

وأسرع يوسف إلى الباب يريد الخروج، وأسرعت تحاول الإمساك به، وجذبت قميصه من خلفه؛ لتحول بينه وبين الخروج فشقَّته، ووجدا زوجها عند الباب فقالت: ما جزاء مَن أراد بامرأتك فاحشة إلا أن يسجن أو يعذب العذاب الموجع

Sahih International

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment

Marmaduke Pickthall

And they raced with one another to the door, and she tore his shirt from behind, and they met her lord and master at the door. She said: What shall be his reward, who wisheth evil to thy folk, save prison or a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱسْتَبَقَااسْتَبَقَ سبق
ٱلْبَابَباب بوب
وَقَدَّتْقُدَّ قدد
قَمِيصَهُۥقَمِيص قمص
مِنمِن —
دُبُرٍدُبُر دبر
وَأَلْفَيَاأَلْفَ لفو
سَيِّدَهَاسَيِّد سود
لَدَالَدَى —
ٱلْبَابِباب بوب
قَالَتْقالَ قول
مَاما —
جَزَآءُجَزاء جزي
مَنْمَن —
أَرَادَأَرادَ رود
بِأَهْلِكَأَهْل أهل
سُوٓءًاسُوء سوأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُسْجَنَيُسْجَنَ سجن
أَوْأَو —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم