Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 3 (Meccan · Juz 12 · page 235)

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

نحن نقصُّ عليك -أيها الرسول- أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار، لا تدري عنها شيئًا

Sahih International

We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware

Marmaduke Pickthall

We narrate unto thee (Muhammad) the best of narratives in that We have inspired in thee this Qur'an, though aforetime thou wast of the heedless

Abdullah Yusuf Ali

We do relate unto thee the most beautiful of stories, in that We reveal to thee this (portion of the) Qur'an: before this, thou too was among those who knew it not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
نَحْنُ— —
نَقُصُّقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
ٱلْقَصَصِقَصَص قصص
بِمَآما —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
وَإِنإِن —
كُنتَكانَ كون
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَمِنَمِن —
ٱلْغَٰفِلِينَغافِل غفل