Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 4 (Meccan · Juz 12 · page 235)

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- لقومك قول يوسف لأبيه: إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبًا، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين. فكانت هذه الرؤيا بشرى لِمَا وصل إليه يوسف عليه السلام من علوِّ المنزلة في الدنيا والآخرة

Sahih International

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me

Marmaduke Pickthall

When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me

Abdullah Yusuf Ali

Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
يُوسُفُيُوسُف —
لِأَبِيهِأَب أبو
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
إِنِّىإِنّ —
رَأَيْتُرَأَى رأي
أَحَدَأَحَد أحد
عَشَرَعَشَر عشر
كَوْكَبًاكَوْكَب كوكب
وَٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
رَأَيْتُهُمْرَأَى رأي
لِى— —
سَٰجِدِينَساجِد سجد