Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 3 (mequí · Juz 12 · página 235)

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

نحن نقصُّ عليك -أيها الرسول- أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار، لا تدري عنها شيئًا

Julio Cortés

Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados

Muhammad Isa García

Te contaré la historia más hermosa de las que te he revelado en el Corán, de la que antes no tenías conocimiento

Raúl González Bórnez

Con este Corán que te revelamos, Nosotros te vamos a relatar la mejor de las historias y, antes de ello, la desconocías

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
نَحْنُ— —
نَقُصُّقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
ٱلْقَصَصِقَصَص قصص
بِمَآما —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
وَإِنإِن —
كُنتَكانَ كون
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَمِنَمِن —
ٱلْغَٰفِلِينَغافِل غفل