Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 45 (Meccan · Juz 12 · page 241)

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ ﴿45﴾

التفسير الميسر

وقال الذي نجا من القتل من صاحبَي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف: أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها

Sahih International

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth

Marmaduke Pickthall

And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth

Abdullah Yusuf Ali

But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِىالَّذِي —
نَجَانَجا نجو
مِنْهُمَامِن —
وَٱدَّكَرَادَّكَرَ ذكر
بَعْدَبَعْد بعد
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أَنَا۠— —
أُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِتَأْوِيلِهِۦتَأْوِيل أول
فَأَرْسِلُونِأَرْسَلَ رسل