Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 46 (Meccan · Juz 12 · page 241)

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

وعندما وصل الرجل إلى يوسف قال له: يوسف أيها الصديق فسِّر لنا رؤيا مَن رأى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع بقرات هزيلات، ورأى سبع سنبلات خضر وأخر يابسات؛ لعلي أرجع إلى الملك وأصحابه فأخبرهم؛ ليعلموا تأويل ما سألتك عنه، وليعلموا مكانتك وفضلك

Sahih International

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]

Marmaduke Pickthall

(And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed): Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know

Abdullah Yusuf Ali

O Joseph!" (he said) "O man of truth! Expound to us (the dream) of seven fat kine whom seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and (seven) others withered: that I may return to the people, and that they may understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُوسُفُيُوسُف —
أَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلصِّدِّيقُصِدِّيق صدق
أَفْتِنَايُفْتِي فتي
فِىفِي —
سَبْعِسَبْع سبع
بَقَرَٰتٍبَقَرَة بقر
سِمَانٍسَمِين سمن
يَأْكُلُهُنَّأَكَلَ أكل
سَبْعٌسَبْع سبع
عِجَافٌعِجاف عجف
وَسَبْعِسَبْع سبع
سُنۢبُلَٰتٍسُنبُلَة سنبل
خُضْرٍخُضْر خضر
وَأُخَرَآخَر أخر
يَابِسَٰتٍيابِسَة يبس
لَّعَلِّىٓلَعَلّ —
أَرْجِعُرَجَعَ رجع
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم