Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 45 (mequí · Juz 12 · página 241)

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ ﴿45﴾

التفسير الميسر

وقال الذي نجا من القتل من صاحبَي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف: أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها

Julio Cortés

Aquél de los dos que se había salvado recordó al cabo de un tiempo y dijo: «¡Yo os daré a conocer su interpretación! ¡Dejadme ir!»

Muhammad Isa García

Entonces dijo aquel de los dos que se había salvado [de la prisión] al recordar [a José] mucho tiempo después: "Yo les explicaré su significado; envíenme [a la cárcel para preguntar a José]

Raúl González Bórnez

Y el que se salvó de los dos, que recordó después de un tiempo, dijo: «Yo os informaré lo que significa. ¡Dejadme ir!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِىالَّذِي —
نَجَانَجا نجو
مِنْهُمَامِن —
وَٱدَّكَرَادَّكَرَ ذكر
بَعْدَبَعْد بعد
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أَنَا۠— —
أُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِتَأْوِيلِهِۦتَأْوِيل أول
فَأَرْسِلُونِأَرْسَلَ رسل