Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 50 (Meccan · Juz 12 · page 241)

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ﴿50﴾

التفسير الميسر

وقال الملك لأعوانه: أخرجوا الرجل المعبِّر للرؤيا من السجن وأحضروه لي، فلما جاءه رسول الملك يدعوه قال يوسف للرسول: ارجع إلى سيدك الملك، واطلب منه أن يسأل النسوة اللاتي جرحن أيديهن عن حقيقة أمرهن وشأنهن معي؛ لتظهر الحقيقة للجميع، وتتضح براءتي، إن ربي عليم بصنيعهن وأفعالهن لا يخفى عليه شيء من ذلك

Sahih International

And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan

Marmaduke Pickthall

And the king said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile

Abdullah Yusuf Ali

So the king said: "Bring ye him unto me." But when the messenger came to him, (Joseph) said: "Go thou back to thy lord, and ask him, 'What is the state of mind of the ladies who cut their hands'? For my Lord is certainly well aware of their snare

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱئْتُونِىأَتَى أتي
بِهِۦ— —
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُجاءَ جيأ
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
قَالَقالَ قول
ٱرْجِعْرَجَعَ رجع
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
فَسْـَٔلْهُسَأَلَ سأل
مَاما —
بَالُبال بول
ٱلنِّسْوَةِنِساء نسو
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
قَطَّعْنَقَطَّعَ قطع
أَيْدِيَهُنَّيَد يدي
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
بِكَيْدِهِنَّكَيْد كيد
عَلِيمٌعَلِيم علم