Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 50 (mequí · Juz 12 · página 241)

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ﴿50﴾

التفسير الميسر

وقال الملك لأعوانه: أخرجوا الرجل المعبِّر للرؤيا من السجن وأحضروه لي، فلما جاءه رسول الملك يدعوه قال يوسف للرسول: ارجع إلى سيدك الملك، واطلب منه أن يسأل النسوة اللاتي جرحن أيديهن عن حقيقة أمرهن وشأنهن معي؛ لتظهر الحقيقة للجميع، وتتضح براءتي، إن ربي عليم بصنيعهن وأفعالهن لا يخفى عليه شيء من ذلك

Julio Cortés

El rey dijo: «¡Traédmelo!» Cuando el enviado vino a él, dijo: «¡Vuelve a tu señor y pregúntale qué intención animaba a las mujeres que se hicieron cortes en las manos! Mi Señor está bien enterado de su astucia»

Muhammad Isa García

[Al escuchar la interpretación,] el rey dijo: "¡Tráiganlo ante mí!" Pero cuando el enviado se presentó ante José, éste le dijo: "Regresa ante tu amo y pregúntale qué pasó con aquellas mujeres que se cortaron las manos. Mi Señor está bien enterado de sus conspiraciones

Raúl González Bórnez

El rey dijo: «¡Traedlo a mí!» Y cuando llegó el mensajero, él dijo: «Regresa a tu señor y pregúntale sobre las mujeres que se cortaron las manos. En verdad, mi Señor conoce bien lo que ellas planearon.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱئْتُونِىأَتَى أتي
بِهِۦ— —
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُجاءَ جيأ
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
قَالَقالَ قول
ٱرْجِعْرَجَعَ رجع
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
فَسْـَٔلْهُسَأَلَ سأل
مَاما —
بَالُبال بول
ٱلنِّسْوَةِنِساء نسو
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
قَطَّعْنَقَطَّعَ قطع
أَيْدِيَهُنَّيَد يدي
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
بِكَيْدِهِنَّكَيْد كيد
عَلِيمٌعَلِيم علم