Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 73 (Meccan · Juz 13 · page 244)

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ﴿73﴾

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف: والله لقد تحققتم مما شاهدتموه منا أننا ما جئنا أرض "مصر" من أجل الإفساد فيها، وليس من صفاتنا أن نكون سارقين

Sahih International

They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves

Marmaduke Pickthall

They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves

Abdullah Yusuf Ali

(The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
تَٱللَّهِاللَّه أله
لَقَدْقَد —
عَلِمْتُمعَلِمَ علم
مَّاما —
جِئْنَاجاءَ جيأ
لِنُفْسِدَأَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
سَٰرِقِينَسارِق سرق