Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 73 (mequí · Juz 13 · página 244)

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ﴿73﴾

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف: والله لقد تحققتم مما شاهدتموه منا أننا ما جئنا أرض "مصر" من أجل الإفساد فيها، وليس من صفاتنا أن نكون سارقين

Julio Cortés

«¡Por Alá!» dijeron. «Bien sabéis que o no hemos venido a corromper en el país y que no somos ladrones»

Muhammad Isa García

¡Por Dios! Bien saben que no hemos venido a corromper en la tierra [de Egipto] ni somos ladrones" [dijeron los hermanos de José]

Raúl González Bórnez

Dijeron: «¡Lo juramos por Dios! Vosotros sabéis con certeza que nosotros no hemos venido a corromper en esta tierra y que no somos ladrones.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
تَٱللَّهِاللَّه أله
لَقَدْقَد —
عَلِمْتُمعَلِمَ علم
مَّاما —
جِئْنَاجاءَ جيأ
لِنُفْسِدَأَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
سَٰرِقِينَسارِق سرق