Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 72 (Meccan · Juz 13 · page 244)

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ ﴿72﴾

التفسير الميسر

قال المنادي ومَن بحضرته: نفقد المكيال الذي يكيل الملك به، ومكافأة من يحضره مقدار حِمْل بعير من الطعام، وقال المنادي: وأنا بحِمْل البعير من الطعام ضامن وكفيل

Sahih International

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it

Marmaduke Pickthall

They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it

Abdullah Yusuf Ali

They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
نَفْقِدُتَفْقِدُ فقد
صُوَاعَصُواع صوع
ٱلْمَلِكِمَلِك ملك
وَلِمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِهِۦ— —
حِمْلُحِمْل حمل
بَعِيرٍبَعِير بعر
وَأَنَا۠— —
بِهِۦ— —
زَعِيمٌزَعِيم زعم