Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 85 (Meccan · Juz 13 · page 245)

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ ﴿85﴾

التفسير الميسر

قال بنوه: تالله ما تزال تتذكر يوسف، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك

Sahih International

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish

Marmaduke Pickthall

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish

Abdullah Yusuf Ali

They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
تَٱللَّهِاللَّه أله
تَفْتَؤُا۟تَفْتَؤُا۟ فتأ
تَذْكُرُذَكَرَ ذكر
يُوسُفَيُوسُف —
حَتَّىٰحَتَّى —
تَكُونَكانَ كون
حَرَضًاحَرَض حرض
أَوْأَو —
تَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْهَٰلِكِينَهالِك هلك