Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 87 (Meccan · Juz 13 · page 246)

يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

قال يعقوب: يا أبنائي عودوا إلى "مصر" فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته، الكافرون به

Sahih International

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people

Marmaduke Pickthall

Go, O my sons, and ascertain concerning Joseph and his brother, and despair not of the Spirit of Allah. Lo! none despaireth of the Spirit of Allah save disbelieving folk

Abdullah Yusuf Ali

O my sons! go ye and enquire about Joseph and his brother, and never give up hope of Allah's Soothing Mercy: truly no one despairs of Allah's Soothing Mercy, except those who have no faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰبَنِىَّبُنَىّ بني
ٱذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
فَتَحَسَّسُوا۟تَحَسَّسُ حسس
مِنمِن —
يُوسُفَيُوسُف —
وَأَخِيهِأَخ أخو
وَلَالا —
تَا۟يْـَٔسُوا۟يَئِسَ يأس
مِنمِن —
رَّوْحِرَوْح روح
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يَا۟يْـَٔسُيَئِسَ يأس
مِنمِن —
رَّوْحِرَوْح روح
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلْقَوْمُقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر