Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 89 (Meccan · Juz 13 · page 246)

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

فلما سمع مقالتهم رقَّ لهم، وعرَّفهم بنفسه وقال: هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال جَهْلكم بعاقبة ما تفعلون؟

Sahih International

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant

Marmaduke Pickthall

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
هَلْهَل —
عَلِمْتُمعَلِمَ علم
مَّاما —
فَعَلْتُمفَعَلَ فعل
بِيُوسُفَيُوسُف —
وَأَخِيهِأَخ أخو
إِذْإِذ —
أَنتُمْ— —
جَٰهِلُونَجاهِل جهل