Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 89 (mequí · Juz 13 · página 246)

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

فلما سمع مقالتهم رقَّ لهم، وعرَّفهم بنفسه وقال: هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال جَهْلكم بعاقبة ما تفعلون؟

Julio Cortés

Dijo: «¿Sabéis lo que, en vuestra ignorancia, hicisteis a José y a su hermano?»

Muhammad Isa García

Entonces les dijo [José]: "¿Acaso recuerdan lo que hicieron con José y su hermano, llevados por la ignorancia

Raúl González Bórnez

Él dijo: «¿Sabéis lo que hicisteis a José y a su hermano, en vuestra ignorancia?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
هَلْهَل —
عَلِمْتُمعَلِمَ علم
مَّاما —
فَعَلْتُمفَعَلَ فعل
بِيُوسُفَيُوسُف —
وَأَخِيهِأَخ أخو
إِذْإِذ —
أَنتُمْ— —
جَٰهِلُونَجاهِل جهل