Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 88 (Meccan · Juz 13 · page 246)

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

فذهبوا إلى "مصر"، فلما دخلوا على يوسف قالوا: يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب، وجئناك بثمن رديء قليل، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد، وتصدَّقْ علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجوَّز فيها، إن الله تعالى يثيب المتفضِّلين على أهل الحاجة بأموالهم

Sahih International

So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable

Marmaduke Pickthall

And when they came (again) before him (Joseph) they said: O ruler! Misfortune hath touched us and our folk, and we bring but poor merchandise, so fill for us the measure and be charitable unto us. Lo! Allah will requite the charitable

Abdullah Yusuf Ali

Then, when they came (back) into (Joseph's) presence they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَيْهِعَلَى —
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
مَسَّنَامَسَّ مسس
وَأَهْلَنَاأَهْل أهل
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
وَجِئْنَاجاءَ جيأ
بِبِضَٰعَةٍبِضاعَة بضع
مُّزْجَىٰةٍمُزْجاة زجو
فَأَوْفِأَوْفَى وفي
لَنَا— —
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
وَتَصَدَّقْتَصَدَّقَ صدق
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْمُتَصَدِّقِينَمُتَصَدِّق صدق