Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 99 (mequí · Juz 13 · página 247)

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

وخرج يعقوب وأهله إلى "مصر" قاصدين يوسف، فلما وصلوا إليه ضمَّ يوسف إليه أبويه، وقال لهم: ادخلوا "مصر" بمشيئة الله، وأنتم آمنون من الجهد والقحط، ومن كل مكروه

Julio Cortés

Cuando estuvieron ante José, éste arrimó a sí a sus padres y dijo: «¡Entrad seguros en Egipto, si Alá quiere!»

Muhammad Isa García

Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante José, éste abrazó a sus padres y dijo: "Vivan en Egipto, si Dios quiere estarán seguros aquí

Raúl González Bórnez

Y cuando entraron ante José acercó a él a sus padres y les dijo: «¡Entrad en Egipto que, si Dios quiere, estaréis a salvo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَىٰعَلَى —
يُوسُفَيُوسُف —
ءَاوَىٰٓآوَى أوي
إِلَيْهِإِلَى —
أَبَوَيْهِأَبَوان أبو
وَقَالَقالَ قول
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
مِصْرَمِصْر مصر
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
ءَامِنِينَآمِن أمن