Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 10 (Medinan · Juz 13 · page 250)

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ ﴿10﴾

التفسير الميسر

يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل، ومن جهر بها في وضح النهار

Sahih International

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day

Marmaduke Pickthall

Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime

Abdullah Yusuf Ali

It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سَوَآءٌسَواء سوي
مِّنكُممِن —
مَّنْمَن —
أَسَرَّأَسَرَّ سرر
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
وَمَنمَن —
جَهَرَجَهَرَ جهر
بِهِۦ— —
وَمَنْمَن —
هُوَ— —
مُسْتَخْفٍۭمُسْتَخْف خفي
بِٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَسَارِبٌۢسارِب سرب
بِٱلنَّهَارِنَهار نهر