Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 41 (Medinan · Juz 13 · page 254)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿41﴾

التفسير الميسر

أولم يبصر هؤلاء الكفار أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها، وذلك بفتح المسلمين بلاد المشركين وإلحاقها ببلاد المسلمين؟ والله سبحانه يحكم لا معقِّب لحكمه وقضائه، وهو سريع الحساب، فلا يستعجلوا بالعذاب؛ فإن كل آت قريب

Sahih International

Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allah decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account

Marmaduke Pickthall

See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning

Abdullah Yusuf Ali

See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? (Where) Allah commands, there is none to put back His Command: and He is swift in calling to account

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّاأَنّ —
نَأْتِىأَتَى أتي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
نَنقُصُهَايُنقَصُ نقص
مِنْمِن —
أَطْرَافِهَاطَرَف طرف
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
لَالا —
مُعَقِّبَمُعَقِّب عقب
لِحُكْمِهِۦحُكْم حكم
وَهُوَ— —
سَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْحِسَابِحِساب حسب