Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 17 (Meccan · Juz 13 · page 257)

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

يحاول المتكبر ابتلاع القيح والدم وغير ذلك مما يسيل من أهل النار مرة بعد مرة، فلا يستطيع أن يبتلعه؛ لقذارته وحرارته، ومرارته، ويأتيه العذاب الشديد من كل نوع ومن كل عضو من جسده، وما هو بميت فيستريح، وله من بعد هذا العذاب عذاب آخر مؤلم

Sahih International

He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment

Marmaduke Pickthall

Which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom

Abdullah Yusuf Ali

In gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَتَجَرَّعُهُۥيَتَجَرَّعُ جرع
وَلَالا —
يَكَادُكادَ كود
يُسِيغُهُۥيُسِيغُ سوغ
وَيَأْتِيهِأَتَى أتي
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَكَانٍمَكان كون
وَمَاما —
هُوَ— —
بِمَيِّتٍمَيِّت موت
وَمِنمِن —
وَرَآئِهِۦوَراء وري
عَذَابٌعَذاب عذب
غَلِيظٌغَلِيظ غلظ