Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 2 (Meccan · Juz 14 · page 262)

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين؛ ليخرجوا كما خرجوا

Sahih International

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims

Marmaduke Pickthall

It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims

Abdullah Yusuf Ali

Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
رُّبَمَارُب —
يَوَدُّوَدَّ ودد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم